France will be getting its newest Regional Edition cigar next week, the Quai d’Orsay Clemenceau, and the new smoke celebrates the 50th anniversary of Coprova, France’s official Habanos distributor. The first boxes are scheduled to be in stores on Tuesday, October 12.

法国将在下周发售古巴多尔赛码头的最新区域版本，名为克里孟梭。这款新品是为了庆祝古巴哈伯纳斯公司在法国的授权经销商Coprova成立50周年。第一批雪茄计划在10月12日周二上架销售。

The Clemenceau is a standard Churchill size, measuring 7 inches long by 47 ring gauge and comes packaged in slide-lid wood boxes of 10. They’re set to retail for 20.50 euros per cigar (about $23.75) or 205 euros a box (about $237). Only 15,000 boxes are being produced. 

克里蒙梭是标准的丘吉尔型号，47环径，7英寸。每盒10支包装，外包装盒是滑盖的木盒。单支售价是20.5欧元，或者每盒205欧元。只生产15000盒。

Called Julieta No. 2 in Cuban factories, the Clemenceau has the same dimensions as the Romeo y Julieta Churchill, Cohiba Esplendido and the discontinued Quai d’Orsay Imperiales. There are very few Churchills that remain in the Habanos portfolio and not too many in the Regional Edition program, making the Clemenceau an uncommon format.

在古巴的雪茄厂里，这个尺寸也被称为朱丽叶2号。克里蒙梭的尺寸与罗密欧与朱丽叶的丘吉尔、高希霸的导师、多尔赛码头已经停产的帝国的尺寸相同。古巴雪茄的产品线里保留下来的丘吉尔尺寸不多，区域版本里更不多见。所以这款克里蒙梭是一种不常见的尺寸。

Quai d’Orsay started in the 1970s as a quieter Cuban cigar brand, one that was largely unknown outside of France. The line consisted of mostly traditional Cuban sizes until Habanos whittled down the portfolio to only one cigar. Then, in 2017, Habanos turned Quai d’Orsay into an international brand, giving it new sizes, a new look and global distribution. Never a strong smoke, the newer Quai d’Orsays had more power, but the brand was always intended to be the Champagne of cigars, favoring elegance over strength in accordance to French tastes. When the Quai d’Orsay Senadores was one of the 2019 Edición Limitadas, it represented the first time a Quai d’Orsay was part of that program, and another step toward bringing the brand into the mainstream. 

多尔赛码头品牌创建于1970年代，当时是一个默默无闻的古巴雪茄品牌，在法国以外的地区几乎无人知晓。原本这个品牌的产品线主要是传统的古巴雪茄尺寸，后来古巴将这个品牌的产品线缩减到只有一款。2017年，古巴哈伯纳斯公司将多尔赛码头从法国区域性品牌变身为一个全球性的品牌，重新设计了产品线、外观，以及扩展为全世界范围分销。重新设计的多尔赛码头没有发布过浓烟，但是口味力度会更强。该品牌的定位是雪茄中的香槟，按照法国人的偏好，重视优雅而不是强度。2019年古巴发布的限量版雪茄有一款是多尔赛码头的参议员，这是多尔赛码头这个品牌首次进入年度限量版的产品线，标志着这个品牌朝着主流品牌的方向又迈进了一步。

The Clemenceau is the sixth Quai d’Orsay Regional Edition for France, but it’s not the first release to celebrate Coprova’s 50th. Last year, Coprova marked the same anniversary by re-releasing the Quai d’Orsay Robusto Diplomaticos, a 2015 Regional Edition that had five years of age. It was part of Coprova’s Vintage Selection of aged smokes.

克里蒙梭是多尔赛码头的第六个法国区域性版本，但是不是庆祝Coprova成立50周年的第一款雪茄。去年，Coprova重新包装和发售了多尔赛码头的外交官罗布图，这款罗布图最早是2015年发布，已经发酵了五年。算是Coprova陈年雪茄年份精选计划的一部分。

A secondary band on the Clemenceaus indicate the big five-decade milestone for Coprova.

克里蒙梭佩戴有一个副标，载明了Coprova成立50周年的字样。