烟草在线据《烟业通讯》报道编译　　根据电子烟行业贸易协会的一则报道称，英国威尔士提议禁止在公共场所使用电子烟，但该禁令将被证明会付出巨大的代价。

　　该协会担忧，此禁令将迫使吸电子烟的人转移到吸烟区。“这将使威尔士33600名非电子烟烟民中的大多数人误认为电子烟的危害与烟草一样，迫于吸烟者的压力他们将重新选择卷烟，”该报道称。

　　该协会使用政府提供的数据已经计算出：禁令导致的后果是，每一个重新吸烟的电子烟烟民将平均减少0.99至2.58个质量调整寿命年。因此，如果20%的电子烟烟民重新吸烟，将减少6586至17338个质量调整寿命年（译者注：根据质量调整后的寿命，如10年完全健康的寿命等同于10QALYs，而10年50%生命质量的寿命等同于5QALYs）。

　　协会称，对于整个威尔士社会而言，减少的寿命将达到近84000年，相当于50多亿英镑的成本。

　　“科学已经证明电子烟比吸烟安全95%，因此误认为电子烟与卷烟危害相同的风险也是巨大的，”援引协会首席科学官Tom Pruen的话说：“来自威尔士政府的数据显示，如果人们都放弃电子烟，那么这将以减少人们的寿命为代价并损害威尔士国民医疗服务（NHS）。”