这篇译文的原文刊登在2016年7、8双月刊的《雪茄爱好者》杂志上，原文标题是《Havana’s Humidor Heaven》。

正文：在一年一度的古巴雪茄节上，排成一排的六个雪茄保湿盒像哨兵一样站在舞台前，向古巴最著名的雪茄品牌和雪茄工厂献上巨大的木制赞歌，每一个雪茄盒都等待着以几十万美元的价格被拍卖。每一件作品都是大师的杰作，他们在哈瓦那或者其他的古巴城市的街区里工作，雕刻这些作品来竞争荣誉。

这些制作商里最出名的是哈瓦那雪茄盒（ Humidores Habana），远离马列孔的高档旅游酒店，藏身在哈瓦那的一条偏僻街道上，不熟悉的人都要再三找寻和问路，才能发现。老板是何塞·埃内斯托·阿奎莱拉（ José Ernesto Aguilera），上文照片二排的正中央位置就是他，他从1994年开始在这里运营，管理工厂。你可以认为他是一个单纯而自豪的木匠，非常渴望向外人展示自己的作品。

他的主工厂和仓库都比较陈旧，金属屋顶还是经过升级改造的，地下室是一个低天花板的小房间，悬挂着提醒你要低头的警示牌。这里的机器都很有年代感，甚至是古巴革命之前的机器，大多数钻头、车床都是美国货，印着Craftsman、DeWalt的商标。

阿奎莱拉瞪大眼睛，很认真的对我们说：我很自豪，这些雪茄盒是古巴的精华，虽然我们材料和设备很短缺，但是我们为我们所做到的一切感到自豪。

他的自豪源自他知道这些年他制作的雪茄盒在拍卖会上为古巴医疗保健系统筹集到了300多万美元。阿奎莱拉在上世纪90年代就开始从事金属加工业务，他最初的梦想是赚钱开一家珠宝加工厂，但是在1998年，他发现了雪茄盒的业务需求，他开始使用木头尝试加工雪茄盒。古巴的哈伯纳斯公司联系到他，请他为2005年雪茄节定制雪茄盒，一个是罗宾纳雪茄品牌，一个是潘趣品牌。这些雪茄盒不是那种放在桌子上的台式雪茄盒，是在雪茄节上展示和拍卖的立式雪茄柜，长宽都有好几英尺，每个雪茄柜可以盛放几百支雪茄。阿奎莱拉介绍说，他制作的潘趣雪茄柜被评为当年度的最佳雪茄盒。

阿奎莱拉说，一天一天过去，我们的生活发生了变化。过去三年里，我们是古巴最大的手工艺品出口商。

如今，他和30名工人挤在陈旧的地下室和新的仓库里，同时为欧洲的客人加工五个订单的雪茄柜。一个是都柏林的J.J. Fox要在135周年庆典使用的，一个是欧洲的Intertabak要在50周年庆典使用的，还有古巴在比利时、卢森堡、荷兰的授权经销商分别订的雪茄柜。

他仍然定期为哈伯纳斯公司制作雪茄节的雪茄柜，至少三次拿到了高希霸品牌的雪茄盒订单，这些雪茄盒在拍卖中总是成为最贵的竞拍品。

阿奎莱拉说，给哈伯纳斯公司做雪茄柜，需要先拿出一个创意概念，设计方案会送到一个文化协会，该协会会汇总后转呈给哈伯纳斯公司，最后在一个所有雪茄盒制作公司都会出席的会议上确定想要的方案。

阿奎莱拉说，我们团队有一名在国家设计学院工作的设计师卡罗琳·德拉维加（Carilyn de la Vega），她在帮我们做设计方案。

我们在工厂附近漫步，可以看见很多正在进行的项目。工人们在车床上加工木材，用锯子分割材料。在一个场地，工人们在进行木材的镶嵌，将多层木材做成复杂的设计，不同颜色的木头被切成细长条。在另外一个房间，刺鼻的油漆味飘了过来，窗户外的马路都可以闻到。雪茄柜的每一个抽屉都做了负重实验，确保在真正使用的时候可以正常工作。在一个房间里，我们看见成堆的回收木梁和从老家具拆下来的木板，还有一些回收的老雪松木，存放起来备用。

阿奎莱拉成为一个珠宝商的理想已经烟消云灭了，他心里有一个新的目标，他说，我们要做出世界上最好的雪茄盒。