-
今天这篇译文刊登于2013年11/12月刊的《雪茄爱好者》杂志。随着这一年的结束，古巴雪茄的收藏者将注意力转向了年度限量版。每年2月份，古巴雪茄节都会揭晓今年度要发行的年度限量版，有时候还会一并宣布今年要发行的新款雪茄。然而，雪茄通常要到9月份以后甚至11月份才能上架。古巴近年来的限量版确实是质量一流。
-
距离翘曲雪茄上一次发布限量版的月亮花园已经五年了，品牌所有人凯尔盖利斯（Kyle Gellis）决定今年夏季再次发布一款尺寸更大的限量版月亮花园。
-
多米尼加共和国的雪茄制造商雷耶斯雪茄旗下的传奇系列有两款新品已经开始向零售商发货。一款是传奇的Solaz系列的新尺寸，一款是特殊茄衣烟叶的限量版。
-
度假者们沿着海岸旅行，逃离洛杉矶的令人抓狂的喧嚣，享受圣芭芭拉的悠闲，那里有广阔的海滨景色、西班牙风格的组团建筑、酿酒厂，如今，这些景点列表里又将添加一个优雅的雪茄休息室。
-
8月22日，古巴乌普曼的最新产品超级马格讷姆（ Super Magnum）将抵达瑞士哈瓦那之家专卖店，这款新品的外包装盒设计成一本书的样子，每盒20支装。
-
在巴黎，没有比爱丽舍宫附近的社区更好的位置了。就在香榭丽舍大街上，这个酒店周围绿树成荫，十分静谧，这里靠近城市最重要的景点、餐厅、购物区，这里也靠近美国大使馆。这座酒店就是久负盛名的巴黎瑞瑟夫酒店。
-
红锚雪茄这个品牌的历史最早可以追溯到18世纪末期的荷兰，最初为一个家族所有，代代相传，一直到20世纪之处出售，最终这个品牌在20世纪30年代退出市场。
-
通用雪茄公司旗下的高希霸（非古）今年再次推出在多米尼加共和国卷制的威勒（Weller）限量版雪茄，这是连续第三年和威勒波旁威士忌合作开发限量版雪茄。今年的特点是雪茄的茄套烟叶（康涅狄格阔叶）在威勒波旁威士忌酒桶里发酵了一段时间。
-
随着市场上越来越多的高价雪茄出现，洛基·帕特尔也加入了这个阵营。该公司将推出售价高达100美元一支的“信念”（Conviction）进入雪茄高端市场。这个系列只有一个尺寸，有着卓越不凡的外包装，洛基·帕特尔声称采用了库存最古老的烟叶来卷制这款雪茄，他认为这个新品是他出品的最好的一款雪茄。
-
日前，多米尼加共和国历史最为悠久的雪茄制造商拉奥罗拉公司与美国阿朗戈公司达成合作协议，总部位于伊利诺伊州的阿朗戈公司将负责拉奥罗拉雪茄在美国中西部六个州的经销业务，这六个州是：威斯康星州、密歇根州、明尼苏达州、伊利诺伊州、印第安纳州、俄亥俄州。其他地区的业务则由今年4月份才成立的美国拉奥罗拉公司负责。
