烟草在线专稿　　范伟一句方言，把“杠杠滴”这句称赞很棒意思的东北话推向了全国，且在很多综艺节目中大家都在仿效，似乎不用“杠杠滴”这三个字就不能表达赞美的深度和幽默的程度。过去一直以为这句方言源于满族语，但据精通日语者说这三个字来自于日语“がんがん（音译：甘甘滴）”发音，与日语意思也极相近，都是“当当的”、“锵锵”的意思。原来日本统治东北期间，不仅给东北人民留下了心灵上的创伤，且在语言上也渗透极深，今天想来可算是深刻的民族耻辱了。

　　老母亲曾说，她小时候曾上过几天学，但学校要求必须得学日语。如若不学，老师是要非打即骂的。大抵“杠杠滴”这样的日语便是由那个时候渗透进东北方言中。诸如此类的有：“马葫芦”，来自日语“マンホール（音译：慢薅一路）”，就是下水道井盖；“街（gai）”源于日语的“街（がい音译：该）”；“瞎白话”和日语“しゃべる（音译：瞎白路）”相近；还有东北方言词中的“抠搜抠搜”，表示不大方、偷偷摸摸的意思，也可以看成是汉日语音的融合现象。日语读作こそこそ（音译：扣死扣死），语音和东北方言相同，意思与东北方言接近，表示偷偷摸摸、鬼鬼祟祟的意思。有一种解释，是把这种打上日语词汇烙印的语言叫作“协和语”，即指伪满洲国统治时期，在汉语中引入日语词汇和使用日式语法的混合语，是日本人对东北进行奴化教育的历史产物。

　　“协和语”不同于舶来语，舶来语是借词输入，属于主动拿过来的名词，如咖啡、沙发、摩登、芭蕾、香槟等，这些是不带有侵略色彩的。但“协和语”不同，它是硬塞给国人，并强行烙印在国人语言中的。虽然过去了好几十年，但色彩没变，这就需要国人知耻了。如果我们今天拿这些“协和语”大肆模仿、宣扬，岂不有“商女不知亡国恨”的味道。当然，不知者不怪，但在央视综艺节目中这些带有屈辱色彩的方言大讲特讲之时，研究语言方面的相关单位或专家还是应该站出来指正的。

　　前些日子与一位南方人聊天，他似乎很喜欢东北方言，说了一串，既有旮旯、唧咕、秃噜、掰察、撒么之类来源于满族语的方言，也有杠杠滴、马葫芦、瞎白话、抠搜之类的来源于日语的“协和语”，听起来心里总是怪怪的。我问他这些方言都是从哪里学来的？他说是从电视上，很多节目不时都会弄出几个东北方言让嘉宾去猜意思。有的主持人一提到东北人，还会不自觉的引导嘉宾去说包括这些“协和语”的东北方言。这位南方人觉得挺有意思，无意间也就学会了，偶尔还会说几句。我与他进行了一番讲解，这个南方人知道后也觉得不是那么回事。他讲：过去不知道也就算了，知道以后他不会动不动就说“杠杠滴”这三个字了。我在想，这个南方人知道了“杠杠滴”三个字的出处，那么综艺节目中那些主持人或者嘉宾会知道吗？怎么才能让他们知道呢？知道以后他们还会当个乐子去说吗？