Every year Cuba releases cigars under the Edición Limitada program. Prized by collectors, they are made in limited quantities. When the program began in 2000, there were four. Other years saw as many as five, and none were released in 2002. But since 2005 the number has been consistent with three Edición Limitadas per year.

古巴每年都会公布年度限量版的发售计划，因为生产数量有限，这些限量版雪茄受到收藏家的青睐。2000年开始这个年度限量版计划时，当年度一共发行了四个限量版。有个别年份多达五个限量版。2002年没有发布。从2005年开始，每年稳定的发售三个年度限量版。

What follows is our comprehensive ratings of the Edición Limitadas. These cigars are heavily faked, and many counterfeiters invent Limitadas that don't exist. Use this as a buying guide to protect yourself and to seek out the best of the ELs.

我们罗列了古巴每年发布的年度限量版名单，并给出评分。这些雪茄或多或少都会出现伪造品，造假者甚至还发明了并不存在的年度限量版。各位读者可以将这篇文章作为导购指南，保护好自己的利益，确保找到最好的限量版。

译者注：这篇文章最早刊发于2017年5月份美国的《雪茄爱好者》杂志，表格后期有更新。这是一篇宝贵的关于古巴年度限量版导购指南。