After turning to Chinese-American take-out food for inspiration, General Cigar Co. has now turned to Japanese cuisine. Its newest upcoming release, the Punch Bento Box, alludes to the lunch-box style of home-packed meals intended to take to school or work in Japanese culture. In Japanese restaurants, an assortment of food is served on a tray, but in General’s case, the Bento Box is a collection of its previous Chinese-inspired Punch cigars.

尝试过中国、美国的外卖食品设计灵感后，通用雪茄公司转向日本料理。其最新推出的潘趣便当盒效仿了日本餐饮文化中打包带去学校或者公司的午餐盒风格。在日本餐厅里，会将各种食物放在托盘上。在通用雪茄的设计里，日式便当盒是之前设计的中式风格快餐的荟萃。

The new brick-and-mortar exclusive comes with 42 smokes: 20 Punch Egg Rolls, which measure 4 1/2 inches long by 50 ring gauge and debuted in 2019; a dozen Punch Chop Sueys (7 by 37), which came out in 2020; and 10 Kung Pow! cigars (6 by 52) from earlier this year. All three Punches are made in Honduras at the HATSA factory in Danlí.

这款设计包含42支雪茄，其中20个蛋卷，50环径，4.5英寸，2019年首次发布的。12支炒杂烩，37环径，7英寸，2020年首次发布。还有10支宫爆，52环径，6英寸，2021年年初发布的。这三款潘趣都是在洪都拉斯的单利的HATSA雪茄厂卷制的。

The Punch Bento Box includes a cigar rest and will retail for $205.58 when it launches in mid-October.

潘趣的便当盒还包含了一只雪茄的托盘框架，预计10月份这盒雪茄发售的时候，零售价为205.58美元。

According to Ed Lahmann, senior brand manager for Punch, the Punch Bento Box is made in limited quantities. 

潘趣品牌的高级品牌经理埃德·拉曼介绍说，这款潘趣便当盒的生产数量不会很多。

“Just like a true bento box that hits all of the major food groups in one package,” he says, “our version brings together all of our Zodiac releases in one creative and great looking box.”

一个真正的便当盒会将所有的食品放在一个包装里，我们把之前发布的十二生肖系列都集中放在这样一个富有创造性又好看的包装盒里了。