小皮哥说事之：第一手资料

2013年05月09日来源：烟草在线专稿作者：

A+ A－

　　小东正在写一篇关于烟草起源的论文，案上摆着英文版资料与它的翻译。小东的英文其实还不错，但还是不如看中文省事儿。他喝下一大口可乐，准备直接引用别人的中文翻译。

　　小东的女儿跑过来抢可乐喝，女儿才五岁，小东说：“多喝可乐晚上会尿床的”。

　　晚上，女儿果然不幸的尿了床。

　　打开灯换被子的时候，女儿很委屈的说：“爸爸你看，尿是没有颜色的，可乐是黑色的，我尿的也不是可乐啊”　

　　小东连忙挑灯夜战，重新审读了那篇英文资料。

　　小皮哥说：语言翻译如同人体消化，可能会走样，调查研究要用第一手资料，二手资料有两种不好的可能，第一，不会是可乐一样的原汁原味，第二，很可能精华流失，留存糟粕。

热文榜

吸烟有害健康，本网站含有烟草内容，18岁以下人士请慎入