The first Dominican brand from Warped Cigars is heading to retailers today. Called Chinchalle, which is Cuban slang for “little factory,” the new smokes are made at Tabacalera La Isla, the small, start-up cigar-rolling operation—or chinchalle—owned by Hostos Fernandez Quesada in the Dominican Republic.

翘曲雪茄的第一个多米尼加产品线9月13日正式向经销商发货。这款被称为Chinchalle的雪茄，名字取自古巴俚语，意思是“小工厂”。这款雪茄是在多米尼加圣地亚哥的岛屿雪茄厂卷制，这是豪斯图斯·费尔南德斯·奎萨达2020年底创业开板的一家小型雪茄生产厂。

The new Chinchalle comes in one size, a 5-inch-by-50-ring robusto, and is packaged in 25-count boxes. It consists of an Ecuador Havana 2000 wrapper, Dominican Havana Vuelta Arriba (HVA) binder and Dominican filler. They retail for $12.50 per cigar. 

这款新品只有一个尺寸，50环径，5英寸，罗布图型号，每盒25支包装。茄衣采用的是厄瓜多尔种植的哈瓦那2000烟叶，茄套用的是多米尼加种植的HVA烟叶，茄芯是多米尼加烟叶。在美国地区的每支零售价是12.5美元。

Warped owner Kyle Gellis says that he plans on adding more sizes to his Chinchalle brand in the future. 

翘曲雪茄的老板凯尔·吉利斯表示，未来会考虑为这个产品线增加更多的尺寸。

“The Dominican Republic has so many what I would call micro climates and micro soil pockets spread throughout the country's tobacco regions,” Gellis tells Cigar Aficionado. “Incredible how varietal taste spectrum can vastly differ from two farms that are only a few miles apart. It opened up the ability to blend in certain directions.” 

吉利斯告诉杂志社编辑，多米尼加有很多我称为“微气候”和“微土壤”的地方，遍布全国的烟叶产区。有时候你很难相信，两个距离仅有几英里的烟叶农场培育出来的烟叶口味差异如此之大，这为我们做出多种烟叶混合开启了方向。

This wouldn’t be the first time that Gellis has worked with a small operation. Although most of his cigars are produced at Aganorsa Leaf in Nicaragua, some limited-production brands, such as La Colmena, are made at El Titan de Bronze, a small factory located in Miami’s Little Havana section. 

这不是吉利斯第一次和岛屿雪茄厂合作，虽然翘曲雪茄的大部分产品线都是在尼加拉瓜的阿加诺萨烟叶公司生产，但也有一些小批量生产的品牌，比如蜂窝，是在美国迈阿密的小哈瓦那的青铜泰坦雪茄厂生产的。

For a rating on the Chinchalle Robusto, see an upcoming issue of Cigar Insider. 

关于这款新品的评级，我们杂志社将在即将发行的《雪茄内幕》中报道。