译者按：9月30日公众号曾经刊登《古巴帕特加斯限量版姗姗来迟》，新闻译自美国《雪茄爱好者》杂志。近期在古巴哈伯纳斯公司官网看见同一事件的新闻稿，翻译出来以飨读者，以资对比。

正文：

古巴哈伯纳斯公司在西班牙的独家授权经销商SLU烟草公司9月底为帕特加斯2020年限量版“遗产”举办了全球首发仪式。9月25日，该公司联合马德里的热情古巴俱乐部举办了庆祝活动。

会场设在马德里的万达大都会体育场，三年前在这里曾经为罗密欧与朱丽叶的限量版举办过发布会。这是欧洲最为现代化的体育场之一，体育场配有壮观的屋顶，在它的保护下，体育赛事可以正常在户外举办。

当晚的主角无疑是帕特加斯，这个品牌是古巴雪茄产品线里最被推崇和认可的品牌之一，1845年在古巴诞生，是当之无愧的“遗产”。

本次活动的口号是“帕特加斯鲜活之夜”，由古巴热情俱乐部组织，该俱乐部再一次给大家提供了一个充满音乐、美食、惊喜和最好的古巴雪茄的夜晚。它的会员不但有幸可以成为第一批品鉴帕特加斯2020年限量版 的人，而且还能够享受其他美食、音乐和惊喜的独特体验。

帕特加斯“遗产”使用了来自古巴比那尔德里奥省的乌尔塔阿巴尤地区的优质烟叶，该地区生产的烟叶被认为是世界上最好的烟草。这批雪茄完全由长茄芯烟叶手工卷制而成，是古巴最好的卷烟师的杰作。

古巴雪茄年度限量版是大多数雪茄爱好者一年中最为期待的，年度限量版不属于古巴雪茄的产品产品线。烟叶都是精心挑选的，并且经过最少两年的发酵。

“遗产”的尺寸又名“美丽2号”，48环径，157毫米。茄衣是成熟的红棕色，柔软和丝滑的色调。整体是木头、烟熏和烘焙的味道，略带苦味、泥土味和辛辣味。随着雪茄的燃烧，我们还可以感受到坚果、咖啡、肉桂、胡椒、可可和蜂蜜的味道，回味非常持久。这款雪茄是中等强度的口味，由于烟叶发酵时间久，和帕特加斯的其他产品线相比，口味要柔和一些。燃烧非常均匀，充分。雪茄灰呈深灰色，结构硬实。整个品吸时间大概在60分钟到70分钟之间。

附原文：

Tabacalera, socio y distribuidor exclusivo de Habanos, S.A para España, lanzó en primicia mundial, Partagás Legados Edición Limitada 2020. El acto de presentación corrió a cargo del Club Pasión Habanos que organizó un evento para sus socios el pasado 25 de septiembre en Madrid.

El escenario fue el madrileño estadio Wanda Metropolitano, que ya acogió hace tres años la presentación de La Noche de Romeo y Julieta. Uno de los estadios más modernos de Europa y que permitió celebrar el evento al aire libre protegidos por la espectacular cubierta del estadio.

En esta ocasión, la protagonista de la noche fue la marca Partagás, y el “legado” que esta marca, una de las más admiradas y reconocidas del portafolio de Habanos, ha dejado desde su fundación, en 1845 en la Habana.

Este evento, bajo el lema “Live Night Partagás”, fue organizado por el Club Pasión Habanos, que ofreció un año más una noche llena de música, gastronomía, sorpresas y los mejores Habanos . Sus socios, no solo tuvieron el privilegio de ser los primeros en degustar el Partagás Legados Edición Limitada 2020 (vitola de galera Hermosos No.2), sino que pudieron vivir una experiencia única disfrutando de una amplia selección de productos gourmet, música y muchas otras sorpresas.

Partagás Legados ha sido elaborada “ Totalmente a Mano con Tripa Larga ” con hojas de capa, tripa y capote procedentes de la zona de Vuelta Abajo*, en la región de Pinar del Río*, donde se produce el considerado mejor tabaco del mundo y confeccionado por expertos torcedores cubanos.

Las Ediciones Limitadas de Habanos son las más esperadas del año por la mayoría de los aficionados. Se caracterizan por la exclusividad de sus vitolas , que no están incluidas en la gama regular del portafolio de la marca, y se distinguen por las cuidadosas selecciones de todas sus hojas, (capa, tripa y capote), añejadas durante un período mínimo de dos años.